📢 𝐔𝐧𝐚 𝐱𝐞𝐫𝐫𝐚𝐝𝐚 𝐩𝐞𝐫 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐫𝐝𝐚𝐫: 𝐁𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭 𝐁𝐨𝐫𝐫𝐚̀𝐬 𝐞𝐧𝐬 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐭𝐚❗🗾📚

Ahir vam tenir la sort de comptar amb la visita del traductor 𝐁𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭 𝐁𝐨𝐫𝐫𝐚̀𝐬, en una xerrada centrada en el món del manga i, especialment, en els reptes de la 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐜𝐢𝐨́.

La sessió va ser 𝐝𝐢𝐧𝐚̀𝐦𝐢𝐜𝐚, 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐯𝐚 𝐢 𝐦𝐨𝐥𝐭 𝐞𝐧𝐫𝐢𝐪𝐮𝐢𝐝𝐨𝐫𝐚. Els alumnes van mostrar un gran interès pel tema i van fer preguntes brillants que evidenciaven tot el que havien treballat al Club de Lectura de Ranma ½. 🥋📖
Entre moltes anècdotes interessants, Bernat ens va explicar com es va traduir el famós “𝐓𝐫𝐨𝐦𝐩𝐚❗” de 𝐒𝐡𝐢𝐧 𝐂𝐡𝐚𝐧. En japonès, el nen diu “ぞうさん” (zō-san), que literalment significa “elefant”, però els traductors van optar per “trompa” perquè conserva el significat i té 𝐝𝐮𝐞𝐬 𝐬𝐢́𝐥·𝐥𝐚𝐛𝐞𝐬, com en l’original japonès, mantenint així el ritme i l’efecte humorístic.

També ens va parlar del 𝐭𝐫𝐚𝐜𝐭𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐞 𝐥𝐞𝐬 𝐨𝐧𝐨𝐦𝐚𝐭𝐨𝐩𝐞𝐢𝐞𝐬: al Japó se’n fan servir de molt diferents i, actualment, la tendència és 𝐝𝐞𝐢𝐱𝐚𝐫 𝐥𝐚 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨́ 𝐣𝐚𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐚 𝐢 𝐚𝐟𝐞𝐠𝐢𝐫-𝐡𝐢 𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐬𝐭𝐚𝐭 𝐥𝐚 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚 𝐨𝐜𝐜𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥, per mantenir l’essència cultural però facilitar-ne la comprensió. 🎌💬

A més, ens va fer reflexionar sobre la 𝐩𝐞𝐜𝐮𝐥𝐢𝐚𝐫𝐢𝐭𝐚𝐭 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐥𝐞𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐣𝐚𝐩𝐨𝐧𝐞𝐬𝐚: no té gènere gramatical (masculí/femení), ni plurals, i només compta amb 𝐝𝐨𝐬 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐬 𝐯𝐞𝐫𝐛𝐚𝐥𝐬. Tot això converteix la tasca del traductor en un veritable exercici d’interpretació i adaptació cultural.

Una experiència memorable per entendre que 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐢𝐫 𝐞́𝐬 𝐦𝐨𝐥𝐭 𝐦𝐞́𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐜𝐚𝐧𝐯𝐢𝐚𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐚𝐮𝐥𝐞𝐬: és adaptar, recrear i conservar l’esperit d’una obra.

𝐆𝐫𝐚̀𝐜𝐢𝐞𝐬, 𝐁𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭, 𝐩𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐫 𝐥𝐚 𝐭𝐞𝐯𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨́ 𝐚𝐦𝐛 𝐧𝐨𝐬𝐚𝐥𝐭𝐫𝐞𝐬❗